magnetograph

💡 The lab’s vintage magnetograph still traced elegant curves on paper, a mechanical heartbeat translating Earth’s restless core into daily lines.

مغناطیس‌نگار قدیمی آزمایشگاه هنوز منحنی‌های زیبایی را روی کاغذ ترسیم می‌کرد، ضربان قلب مکانیکی که هسته‌ی بی‌قرار زمین را به خطوط روزانه تبدیل می‌کرد.

💡 Far beyond the limits of the disturbed area, however, the long slow waves sped over the surface, disturbing magnetographs and other delicate instruments.

با این حال، امواج طولانی و آهسته، بسیار فراتر از محدوده‌ی ناحیه‌ی آشفته، با سرعت از سطح زمین عبور می‌کردند و مغناطیس‌نگارها و سایر ابزارهای ظریف را مختل می‌کردند.

💡 Students toured a modern magnetograph, comparing fluxgate sensors to century-old instruments that once filled entire rooms with whirring gears.

دانش‌آموزان از یک مغناطیس‌نگار مدرن بازدید کردند و حسگرهای فلاکس‌گیت را با ابزارهای صد ساله که زمانی تمام اتاق‌ها را با چرخ‌دنده‌های چرخان پر می‌کردند، مقایسه کردند.

💡 In all the magnetographs, the record is made on photographic paper, which travels so slowly that the time of a movement can only be ascertained to the nearest minute.

در تمام مگنتوگراف‌ها، ثبت روی کاغذ عکاسی انجام می‌شود که آنقدر آهسته حرکت می‌کند که زمان یک حرکت را فقط می‌توان تا نزدیکترین دقیقه تعیین کرد.

💡 Technicians recalibrated the observatory’s magnetograph, chasing temperature drift that had slowly biased measurements of regional variations vital for navigation charts.

تکنسین‌ها مغناطیس‌نگار رصدخانه را دوباره کالیبره کردند و رانش دما را که به آرامی اندازه‌گیری‌های تغییرات منطقه‌ای حیاتی برای نمودارهای ناوبری را تحت تأثیر قرار داده بود، ردیابی کردند.

💡 In 1887, the magnetographs registered the Riviera earthquake at these and several other observatories, the distribution of which is shown in Fig.

در سال ۱۸۸۷، مگنتوگراف‌ها زلزله ریویرا را در این رصدخانه‌ها و چندین رصدخانه دیگر ثبت کردند که توزیع آن در شکل نشان داده شده است.