magnetar

💡 A planetarium show explained why a magnetar can scramble electronics across space, yet remains safe for backyard stargazers.

یک نمایش آسمان‌نما توضیح داد که چرا یک مگنتار می‌تواند قطعات الکترونیکی را در فضا جابجا کند، اما برای رصدگران خانگی بی‌خطر باقی بماند.

💡 One possibility, the team says, is a highly magnetized neutron star, or magnetar, that has aged and slowed but somehow held onto its strong magnetic field.

به گفته‌ی این تیم، یک احتمال، یک ستاره‌ی نوترونی بسیار مغناطیسی یا مگنتار است که پیر و کند شده اما به نحوی میدان مغناطیسی قوی خود را حفظ کرده است.

💡 A team in China that reported finding the same 44-minute LPT with the Daocheng Radio Telescope, in a preprint on arXiv last week, favors the magnetar idea.

تیمی در چین که گزارش یافته شدن همان LPT ۴۴ دقیقه‌ای را با تلسکوپ رادیویی دائوچنگ، در پیش‌چاپی در arXiv هفته گذشته، ارائه داده بود، ایده مگنتار را تأیید می‌کند.

💡 Kids giggled at the word magnetar, then gasped at simulated flares shaking virtual galaxies.

بچه‌ها با شنیدن کلمه مگنتار ریزریز خندیدند، سپس با دیدن شراره‌های شبیه‌سازی‌شده که کهکشان‌های مجازی را می‌لرزاندند، نفسشان بند آمد.

💡 Because the supernova remnant is still visible, the magnetar left behind ought to be relatively young—and still magnetically powerful.

از آنجا که بقایای ابرنواختر هنوز قابل مشاهده است، مگنتار به جا مانده باید نسبتاً جوان باشد - و همچنان از نظر مغناطیسی قدرتمند باشد.

💡 Astronomers detected a burst from a nearby magnetar, its intense fields challenging models of neutron-star crusts.

ستاره‌شناسان انفجاری را از یک مگنتار در نزدیکی خود شناسایی کردند که میدان‌های شدید آن، مدل‌های پوسته ستاره‌های نوترونی را به چالش می‌کشد.