mackle

💡 Printers dread a mackle, that double impression which makes letters swim and undermines a book’s hard‑won authority at first glance.

چاپخانه‌داران از یک «مشکل» می‌ترسند، آن تأثیر دوگانه‌ای که باعث می‌شود حروف شناور شوند و اعتبار به‌سختی به‌دست‌آمده یک کتاب را در نگاه اول تضعیف کنند.

💡 But Craig Mackle, the mayor of Kaikōura, told reporters he believed the boat had hit a surfacing whale.

اما کریگ مکل، شهردار کایکورا، به خبرنگاران گفت که معتقد است قایق به یک نهنگ که در حال روی آب آمدن بود، برخورد کرده است.

💡 Mr Mackle told the Associated Press that such accidents are unheard of in the region, but the number of whales in the area in recent days had caused him to worry about a collision.

آقای مکل به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت که چنین حوادثی در این منطقه بی‌سابقه است، اما تعداد نهنگ‌های این منطقه در روزهای اخیر باعث نگرانی او در مورد برخورد شده است.

💡 A collector spotted a subtle mackle on the title page, confirming the copy’s quirky charm without affecting readability.

یک مجموعه‌دار، برآمدگی ظریفی را در صفحه عنوان مشاهده کرد که جذابیت عجیب و غریب نسخه را بدون تأثیر بر خوانایی آن تأیید می‌کرد.

💡 Students learned how uneven packing pressure can cause a mackle, then practiced troubleshooting on a restored letterpress.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که چگونه فشار نامنظم بسته‌بندی می‌تواند باعث ایجاد ترک شود، سپس عیب‌یابی را روی یک دستگاه چاپ لترپرس بازسازی‌شده تمرین کردند.

💡 Mr Mackle said conditions in the bay at the time were "perfect" and that officials assumed the whale had surfaced beneath the vessel, causing it to overturn.

آقای مکل گفت شرایط خلیج در آن زمان "عالی" بوده و مقامات فرض کرده‌اند که نهنگ به زیر کشتی آمده و باعث واژگونی آن شده است.