lutestring

💡 Abovestairs all is confusion because Mrs. Courteen cannot make up her mind between yellow lutestring and orange silk.

طبقه بالا همه چیز گیج کننده است، چون خانم کورتین نمی‌تواند بین ریسمان زرد و ابریشم نارنجی یکی را انتخاب کند.

💡 From a certain rustle of her stiff lutestring gown, I guessed that the lady made some gesture of courtesy, though I cannot pretend that I saw the fact.

از خش‌خش لباس سفت و بنددارش حدس زدم که خانم اشاره‌ای از روی ادب کرده است، هرچند نمی‌توانم وانمود کنم که متوجه این موضوع شده‌ام.

💡 Antique shops label lutestring beside moiré and taffeta, fabrics that understand theater.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی، پارچه‌های لوتر استرینگ را در کنار پارچه‌های موآره و تافته قرار می‌دهند، پارچه‌هایی که تئاتر را می‌فهمند.

💡 I must console myself with private talk, and news of lace and lutestring.

باید خودم را با صحبت‌های خصوصی و خبرهای مربوط به تور و عود تسلی بدهم.

💡 Under lanterns, lutestring shimmers like bottled moonlight.

زیر فانوس‌ها، ریسمان‌های عود مانند نور ماه در بطری می‌درخشند.

💡 The gown’s lutestring rustled audibly, announcing entrances with polite thunder.

صدای خش‌خش سیم گیتارِ ردا به گوش می‌رسید و با لحنی مودبانه ورود را اعلام می‌کرد.