lustrum

💡 The committee reviewed progress over a lustrum, celebrating small wins that accumulated into culture.

کمیته طی یک مراسم باشکوه، پیشرفت‌ها را بررسی کرد و از پیروزی‌های کوچکی که به فرهنگ تبدیل شده بودند، تجلیل کرد.

💡 Every lustrum, the town replants trees, leaving a living calendar along the boulevard.

هر سال، شهر دوباره درخت می‌کارد و تقویمی زنده در امتداد بلوار به جا می‌گذارد.

💡 He had already reached the lustrum that would fill his threescore years, and life seemed slipping from beneath him, while its great object remained unachieved.

او پیش از این به آن شور و نشاطی رسیده بود که شصت سال از عمرش را پر می‌کرد، و به نظر می‌رسید زندگی از زیر پایش می‌گریزد، در حالی که هدف بزرگش همچنان دست‌نیافتنی باقی مانده بود.

💡 It is only once in a lustrum that I visit my Uncle Theodore.

فقط یه بار تو مهمونی‌های شبانه به دیدن عمو تئودورم می‌رم.

💡 Hence the name of lustrum came to denote the intercensal term, or a period of five years.

از این رو نام لاستروم به دوره بین قرون وسطی یا یک دوره پنج ساله اشاره داشت.

💡 A lustrum teaches patience; five-year plans outlast fashionably panicked memos.

شور و شوق، صبر می‌آموزد؛ برنامه‌های پنج ساله از یادداشت‌های وحشت‌زده‌ی مُد روز، دوام بیشتری دارند.