chiliad

💡 Empires were lost, buried in chiliads of forgetfulness; would they ever be recovered?

امپراتوری‌ها از دست رفتند، در انبوهی از فراموشی مدفون شدند؛ آیا هرگز بازیابی خواهند شد؟

💡 For the verbally inclined, that’s a chiliad (one thousand) of twos squared.

برای کسانی که تمایل کلامی دارند، این یک چیلیاد (هزار) از دو به توان دو است.

💡 Poets deploy chiliad sparingly, savoring its grand sound when thinking in thousand-year scales.

شاعران از چیلیاد به ندرت استفاده می‌کنند و وقتی در مقیاس هزار ساله فکر می‌کنند، از طنین باشکوه آن لذت می‌برند.

💡 Climate models look beyond a chiliad, though politics usually struggles with next quarter.

مدل‌های اقلیمی فراتر از یک دوره‌ی کوتاه‌مدت را در نظر می‌گیرند، هرچند سیاست معمولاً با سه‌ماهه‌ی بعدی دست و پنجه نرم می‌کند.

💡 The historian surveyed a chiliad of cultural shifts, reminding students that centuries compress easily in textbooks but unfold messily in lives.

این مورخ مجموعه‌ای از تغییرات فرهنگی را بررسی کرد و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که قرن‌ها به راحتی در کتاب‌های درسی فشرده می‌شوند اما در زندگی‌ها به طور نامرتبی آشکار می‌شوند.

💡 Were life and death balanced? was her own soul chiliads old, forgetting its former existences, save as dim, undefinable reminiscences, flashed fitfully upon it?

آیا زندگی و مرگ در تعادل بودند؟ آیا روح خودش پیر شده بود و وجودهای پیشین خود را فراموش می‌کرد، جز خاطرات مبهم و غیرقابل توصیفی که گاه و بیگاه بر او سایه می‌انداختند؟