Lupercus

💡 Priests of Lupercus served during Lupercalia, blending ceremony with athletic chaos.

کاهنان لوپرکوس در طول لوپرکالیا خدمت می‌کردند و مراسم را با هرج و مرج ورزشی در هم می‌آمیختند.

💡 Among the oldest feasts were undoubtedly the Lupercalia, in honour of Lupercus, the god of fertility; the Equiria, in honour of Mars; the Palilia; the great September festival; and the Saturnalia.

از جمله قدیمی‌ترین جشن‌ها بدون شک می‌توان به لوپرکالیا، به افتخار لوپرکوس، خدای باروری؛ اکوئیریا، به افتخار مارس؛ پالیلیا؛ جشن بزرگ سپتامبر؛ و ساتورنالیا اشاره کرد.

💡 The Latins sometimes called him Incubus or the “Nightmare,” and at Rome he was worshipped as Lupercus, or Lynceus.

لاتین‌ها گاهی او را اینکوبوس یا «کابوس» می‌نامیدند، و در روم او را با نام لوپرکوس یا لینکئوس می‌پرستیدند.

💡 In Roman myth, Lupercus guards flocks and fields, a pastoral deity whose fan club once included energetic runners with leather thongs.

در اسطوره‌های رومی، لوپرکوس از گله‌ها و مزارع محافظت می‌کند، خدایی چوپان که زمانی هوادارانش شامل دوندگان پرانرژی با تسمه‌های چرمی بودند.

💡 When there was a feast, all of these various kinds of families learned something of the worship of Mars, or Maia Dia, or Saturn, or Pales, or Lupercus.

وقتی ضیافتی برگزار می‌شد، همه این خانواده‌های مختلف چیزهایی از پرستش مارس، یا مایا دیا، یا ساترن، یا پالِس، یا لوپرکوس یاد می‌گرفتند.

💡 A footnote about Lupercus led students down a cheerful rabbit hole of goats, wolves, and civic superstition.

یک پاورقی درباره لوپرکوس، دانش‌آموزان را به ورطه‌ای شاد از بزها، گرگ‌ها و خرافات مدنی کشاند.