lunatic fringe

💡 Davis endured nasty and sometimes threatening letters from a true lunatic fringe.

دیویس نامه‌های تند و زننده و گاهی تهدیدآمیزی را از یک گروه واقعاً دیوانه تحمل کرد.

💡 Worst of all, Trump’s moves to control who covers him have moved beyond allowing the lunatic fringe into the briefing room.

بدتر از همه، اقدامات ترامپ برای کنترل اینکه چه کسی او را پوشش می‌دهد، فراتر از اجازه دادن به افراد حاشیه‌ای دیوانه برای ورود به اتاق جلسات توجیهی رفته است.

💡 Commentators dismissed the activists as a lunatic fringe, then watched polling shift after patient door-knocking translated frustration into practical, vote-ready proposals.

مفسران این فعالان را به عنوان یک گروه حاشیه‌ای دیوانه رد کردند، سپس شاهد تغییر نظرسنجی‌ها پس از آن بودند که با صبر و حوصله در زدن، ناامیدی به پیشنهادهای عملی و آماده برای رأی‌گیری تبدیل شد.

💡 Branding critics the lunatic fringe rarely works long-term; addressing evidence directly earns durable trust.

زدن برچسب دیوانگی به منتقدان به ندرت در درازمدت جواب می‌دهد؛ پرداختن مستقیم به شواهد، اعتماد پایدار ایجاد می‌کند.

💡 All that can be dismissed as the ravings of the lunatic fringe, but it is being taken seriously in Jordan and Egypt.

همه این‌ها را می‌توان به عنوان یاوه‌گویی‌های یک گروه دیوانه نادیده گرفت، اما در اردن و مصر جدی گرفته می‌شود.

💡 This incites the lunatic fringe of the Mets and Yankees fan bases (some who live on social media).

این باعث تحریک گروه دیوانه طرفداران متس و یانکیز (که برخی از آنها در رسانه‌های اجتماعی فعالیت می‌کنند) می‌شود.