lumpenproletariat

💡 Other people around me thought of the region’s lumpenproletariat as lazy and undisciplined, the sort that warranted whatever came their way.

اطرافیان من، لومپن پرولتاریای منطقه را تنبل و بی‌انضباط می‌دانستند، از آن نوع افرادی که هر چه سر راهشان قرار می‌گرفت را توجیه می‌کردند.

💡 “You know, I just saw ‘The Hairy Ape’ by Eugene O’Neill, and the line that keeps recurring in this lumpenproletariat protagonist in the play is ‘I don’t belong,’ ” he says.

او می‌گوید: «می‌دانید، من همین الان «میمون پشمالو» اثر یوجین اونیل را دیدم، و جمله‌ای که مدام در این شخصیت لمپن-پرولتاریا در نمایش تکرار می‌شود این است که «من به اینجا تعلق ندارم».

💡 It couldn’t last, and it didn’t: The grand bargain the Republican elite thought it had struck with the loonier fringes of the lumpenproletariat came undone in spectacular fashion in 2016.

این وضعیت نمی‌توانست دوام بیاورد، و دوام هم نیاورد: معامله‌ی بزرگی که نخبگان جمهوری‌خواه فکر می‌کردند با اقلیت احمق‌تر لمپن پرولتاریا انجام داده‌اند، در سال ۲۰۱۶ به طرز چشمگیری از بین رفت.

💡 Revolutionaries debated whether the lumpenproletariat could be trusted, theory colliding with messy realities of hunger, hope, and rent.

انقلابیون بحث می‌کردند که آیا می‌توان به لومپن پرولتاریا اعتماد کرد یا خیر، و این نظریه با واقعیت‌های آشفته‌ی گرسنگی، امید و اجاره بها در تضاد بود.

💡 Policy that lifts the lumpenproletariat usually helps everyone else too; potholes and clinics ignore class theory.

سیاست‌هایی که لمپن پرولتاریا را ارتقا می‌دهند، معمولاً به دیگران نیز کمک می‌کنند؛ چاله‌ها و درمانگاه‌ها نظریه طبقاتی را نادیده می‌گیرند.

💡 The documentary reduced the lumpenproletariat to stereotypes; viewers deserved complexity and names.

این مستند، لومپن پرولتاریا را به کلیشه‌هایی تقلیل داد؛ بینندگان شایسته‌ی پیچیدگی و نام بودند.