lucky dip

💡 The school fair’s lucky dip rewarded sticky fingers with stickers, whistles, and triumph measured in tiny plastic dinosaurs.

جایزه‌ی شانسِ نمایشگاه مدرسه، انگشتان چسبناک بودند که برچسب، سوت و دایناسورهای پلاستیکی کوچک به عنوان جایزه دریافت کردند.

💡 Product bundles felt like a lucky dip until the team published contents and restored trust with transparent pricing.

بسته‌های محصول تا زمانی که تیم محتوا را منتشر نکرد و با قیمت‌گذاری شفاف، اعتماد را بازگرداند، مانند یک شانس به نظر می‌رسیدند.

💡 The 45-year-old went to bed thinking he had won a lucky dip, but woke up the next morning to realise he had scooped a much bigger prize.

این مرد ۴۵ ساله با این فکر که یک شیرجه‌ی شانسی برنده شده است، به رختخواب رفت، اما صبح روز بعد وقتی از خواب بیدار شد، متوجه شد که جایزه‌ی بسیار بزرگ‌تری برده است.

💡 One of Pop Mart's biggest selling points for collectors is the way their toys are packaged in what's known as blind boxes, which make the experience of getting one like a lucky dip.

یکی از بزرگترین نقاط قوت پاپ مارت برای کلکسیونرها، نحوه بسته‌بندی اسباب‌بازی‌هایشان در جعبه‌های کور است که تجربه بدست آوردن یکی از آنها را مانند یک شانس در آب می‌کند.

💡 We turned chores into a lucky dip, drawing folded slips that somehow made vacuuming feel like gamesmanship.

ما کارهای خانه را به یک جور شانس تبدیل می‌کردیم، و با کشیدن برگه‌های تا شده، حس یک جور بازیگوشی را به جاروبرقی کشیدن می‌دادیم.

💡 Ms Coles, who matched five numbers plus one Lucky Star number, said she had "a glass of water and a sit down" after checking her winning lucky dip numbers.

خانم کولز، که پنج عدد به علاوه یک عدد لاکی استار را درست حدس زده بود، گفت که پس از بررسی اعداد برنده شده‌اش، «یک لیوان آب و کمی نشستن» نوشیده است.