lowborn

💡 In the farming heartlands of Ayrshire, it caught the attention of a lowborn farmer, ambitious for greater things.

در مناطق کشاورزی ایرشر، این گیاه توجه یک کشاورز فقیر را که جاه‌طلب بود و آرزوهای بزرگ‌تری داشت، به خود جلب کرد.

💡 The novel’s lowborn hero learned court manners quickly, but never forgot the dockside tricks that saved him when polished smiles hid knives and urgent debts.

قهرمان فرودست رمان، آداب معاشرت درباری را به سرعت آموخت، اما هرگز ترفندهای کنار اسکله را فراموش نکرد که وقتی لبخندهای براق، چاقوها و بدهی‌های فوری را پنهان می‌کردند، نجاتش دادند.

💡 Often described as the lowborn son of a blacksmith, he was born around 1485 in Putney, a village west of the City of London.

او که اغلب به عنوان پسر فقیر یک آهنگر توصیف می‌شود، حدود سال ۱۴۸۵ در پاتنی، روستایی در غرب شهر لندن، به دنیا آمد.

💡 The Gilbert and Sullivan operetta tells the story of a ship captain’s daughter who falls in love with a lowborn sailor, against her father’s wishes.

اپرت گیلبرت و سالیوان داستان دختر یک کاپیتان کشتی را روایت می‌کند که برخلاف میل پدرش عاشق یک ملوان فقیر می‌شود.

💡 Calling someone lowborn reveals more about the speaker’s insecurity than the target’s worth, especially in offices where competence outperforms pedigrees daily.

دون‌مایه خطاب کردن کسی، بیشتر از اینکه ارزش فرد مورد نظر را نشان دهد، ناامنی گوینده را آشکار می‌کند، به خصوص در اداراتی که شایستگی روزانه از اصالت و اعتبار پیشی می‌گیرد.

💡 Historians note lowborn craftsmen funded chapels, proving piety and power often travel in unexpected, mutually beneficial arrangements.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که صنعتگران دون‌پایه، کلیساهای کوچک را تأمین مالی می‌کردند و این ثابت می‌کند که تقوا و قدرت اغلب در ترتیبات غیرمنتظره و سودمند متقابل، با هم در ارتباط هستند.