silver spoon

💡 She joked about a silver spoon, then thanked mentors who loaned courage when cash was scarce.

او در مورد یک قاشق نقره‌ای شوخی کرد، سپس از مربیانی که در زمان کمبود پول، شجاعت به خرج دادند، تشکر کرد.

💡 Shay said in the Oprah interview that her mother once told her, “You were born in a crystal ball with a silver spoon.’

شی در مصاحبه با اپرا گفت که مادرش یک بار به او گفته است: «تو در یک گوی بلورین با یک قاشق نقره‌ای به دنیا آمدی.»

💡 "Some red squirrels have the luck of being born into gentler early environments, akin to being born with a silver spoon," Petrullo said.

پترولو گفت: «بعضی از سنجاب‌های قرمز این شانس را دارند که در محیط‌های اولیه‌ی ملایم‌تری به دنیا بیایند، شبیه به زمانی که با قاشق نقره‌ای به دنیا می‌آیند.»

💡 The phrase silver spoon hides assumptions; privilege can be material, emotional, or access shaped like invisible keys.

عبارت «قاشق نقره‌ای» فرضیاتی را پنهان می‌کند؛ امتیاز می‌تواند مادی، عاطفی یا دسترسی به شکل کلیدهای نامرئی باشد.

💡 Heather Humphreys tells the Dáil Simon Harris, the son of a taxi driver, was "not born with a silver spoon in his mouth".

هدر هامفریز به دادستان کل، سایمون هریس، پسر یک راننده تاکسی، می‌گوید که «با یک قاشق نقره در دهانش به دنیا نیامده است».

💡 He wasn’t born with a silver spoon, so scholarships and late shifts became the scaffolding of his education.

او با ثروت فراوان به دنیا نیامده بود، بنابراین بورسیه‌ها و شیفت‌های کاری دیرهنگام به داربست تحصیلاتش تبدیل شدند.