hypodescent

💡 Hypodescent continues to inform our understanding of who is black and who isn’t, and who has the right to the privileges of whiteness.

هیپودِسنت همچنان به درک ما از اینکه چه کسی سیاه‌پوست است و چه کسی نیست، و چه کسی حق برخورداری از امتیازات سفیدپوستی را دارد، کمک می‌کند.

💡 Scholars critique hypodescent as a political invention masquerading as biology.

محققان، هیپودِسنت را به عنوان یک اختراع سیاسی که خود را در پوشش زیست‌شناسی پنهان کرده، مورد انتقاد قرار می‌دهند.

💡 To grasp the full measure of Stella’s position, we must consider the concept of hypodescent, colloquially known as the “one-drop rule.”

برای درک کامل موقعیت استلا، باید مفهوم هیپودسنت (hypodescent) را که در محاوره به عنوان «قانون یک قطره» شناخته می‌شود، در نظر بگیریم.

💡 “In many ways, we can see the continued role of hypodescent in the ways in which people define race in this country.”

«از بسیاری جهات، می‌توانیم نقش مداوم هیپودسنت را در شیوه‌هایی که مردم در این کشور نژاد را تعریف می‌کنند، ببینیم.»

💡 The exhibit unpacked hypodescent, showing how one-drop rules codified racial hierarchy into law and daily life.

این نمایشگاه، هیپودِسنت را آشکار کرد و نشان داد که چگونه قوانین یک‌باره، سلسله مراتب نژادی را در قانون و زندگی روزمره مدون کردند.

💡 Novels exploring hypodescent reveal identity negotiated under pressure, not chosen freely.

رمان‌هایی که به بررسی هیپودِسنت می‌پردازند، هویتی را آشکار می‌کنند که تحت فشار به دست آمده، نه آزادانه انتخاب شده.