loun

💡 The carline she was stark and sture, She aff the hinges dang the dure; "O is your bairn to laird or loun, Or is it to your father's groom?"

اسبش خشن و محکم بود، لولاهایش از سقف آویزان بود: «فرزندت ارباب است یا داماد پدرت؟»

💡 The poem called the hero a loun, balancing affection with exasperation beautifully.

این شعر قهرمان را «دیوانه» خطاب می‌کرد و به زیبایی محبت و خشم را با هم متعادل می‌ساخت.

💡 Scots dialect uses loun for a lad or fellow; in stories, a mischievous loun often learns kindness the hard, memorable way.

در گویش اسکاتلندی از کلمه loun برای پسر یا رفیق استفاده می‌شود؛ در داستان‌ها، یک لونِ شیطان اغلب مهربانی را از راه سخت و به یاد ماندنی می‌آموزد.

💡 Ffals land-loupper loun that thow art, sayis thow that Cristiane Grahame and I sall be brunt for witches?

آیا من و کریستین گراهام می‌توانیم به خاطر جادوگران مورد آزار و اذیت قرار بگیریم؟

💡 I think," said the ancient patriarch, "I'll just rest whar I am; it's a bonny sunny day, and the den is a' loun and sheltered.

پدرسالار پیر گفت: «فکر می‌کنم همین‌جا که هستم استراحت کنم؛ هوا آفتابی و دل‌انگیز است و لانه هم دنج و امن است.»

💡 A village loun delivered messages faster than phones when storms silenced everything else.

وقتی طوفان همه چیز را ساکت کرده بود، یک تلفن روستایی پیام‌ها را سریع‌تر از تلفن‌ها می‌رساند.