bowsie

💡 In dialect, a bowsie is a drunkard; the playwright uses the label to expose class prejudice and lazy caricature.

در گویش، پاپیون به معنای مست است؛ نمایشنامه‌نویس از این برچسب برای افشای تعصب طبقاتی و کاریکاتور تنبلی استفاده می‌کند.

💡 The barman cut off the bowsie gently, sliding water across the counter and calling a cab without drama.

متصدی بار به آرامی صدای پاپیون را قطع کرد، آب را روی پیشخوان سراند و بدون هیچ جنجالی تاکسی گرفت.

💡 She would respond just as viciously and call him a “bowsie”, an old Irish word for someone who doesn’t go to work.

او هم با همان بدجنسی جواب می‌داد و او را «بوزی» خطاب می‌کرد، یک کلمه قدیمی ایرلندی برای کسی که سر کار نمی‌رود.

💡 Neighbors joked about the local bowsie, yet community volunteers still checked he had blankets before winter storms.

همسایه‌ها در مورد پاپیون محلی شوخی می‌کردند، با این حال داوطلبان محلی هنوز قبل از طوفان‌های زمستانی بررسی می‌کردند که آیا پتو دارد یا خیر.

💡 "That will I, Mrs Bowsie," answered Caleb, "as sincerely as if you were my wedded wife."

کالب پاسخ داد: «من این کار را خواهم کرد، خانم بوزی،» «با چنان صداقتی که انگار شما همسر من هستید.»