lose in translation

💡 It looked easy at first, but I fancy is rather a formidable undertaking, as Lady B. has a very distinct style—very German, and I should think it must lose in translation.

در ابتدا آسان به نظر می‌رسید، اما به گمانم کار دشواری است، چون لیدی ب. سبک بسیار متمایزی دارد - کاملاً آلمانی، و فکر می‌کنم در ترجمه باید از بین برود.

💡 Some jokes lose in translation because timing, culture, and sound effects refuse to pack neatly into new syllables.

بعضی از جوک‌ها در ترجمه گم می‌شوند، چون زمان‌بندی، فرهنگ و جلوه‌های صوتی به طور مرتب در هجاهای جدید قرار نمی‌گیرند.

💡 Instructions often lose in translation when idioms masquerade as technical terms; diagrams bail everyone out.

دستورالعمل‌ها اغلب در ترجمه گم می‌شوند، زمانی که اصطلاحات به عنوان اصطلاحات فنی ظاهر می‌شوند؛ نمودارها همه را نجات می‌دهند.

💡 A poem can lose in translation unless the translator respects rhythm as much as meaning and breath.

یک شعر می‌تواند در ترجمه ضعیف شود، مگر اینکه مترجم به ریتم به اندازه معنا و نفس احترام بگذارد.

💡 Whatever this may lose in translation, those four sighs are clearly addressed to a group.

هر چقدر هم که این [جمله] در ترجمه از دست برود، آن چهار آه آشکارا خطاب به یک گروه هستند.

💡 But it’s also a reminder of how much earth-shaking ideas can lose in translation.

اما همچنین یادآوری می‌کند که ایده‌های تکان‌دهنده چقدر می‌توانند در ترجمه از بین بروند.