longshore

💡 Regulations around longshore safety evolved after hard lessons; now reflective vests and radios coordinate choreography once handled by shouting alone.

مقررات مربوط به ایمنی در سواحل پس از درس‌های سخت تکامل یافت؛ اکنون جلیقه‌های بازتابنده و رادیوها، رقص را هماهنگ می‌کنند که زمانی تنها با فریاد زدن انجام می‌شد.

💡 The longshore labor hall buzzed before sunrise, dispatch boards lighting careers one shift at a time.

سالن کار ساحلی قبل از طلوع آفتاب پر از هیاهو بود، تابلوهای اعزام، شیفت به شیفت، مشاغل را روشن می‌کردند.

💡 Then, in 1934, a nearly three-month strike by port workers up and down the West Coast ended in the creation of the longshore and warehouse workers’ union, which represents harbor workers to this day.

سپس، در سال ۱۹۳۴، اعتصاب تقریباً سه ماهه کارگران بندر در سراسر ساحل غربی به ایجاد اتحادیه کارگران باربر و انبار منجر شد که تا به امروز نماینده کارگران بندر است.

💡 Gary Herrera, president of the International Longshore and Warehouse Union Local 13, pushed back, saying it “was not human error” involving any union workers.

گری هررا، رئیس اتحادیه بین‌المللی اسکله و انبار منطقه ۱۳، در واکنش به این موضوع گفت که این «خطای انسانی» نبوده و هیچ یک از کارگران اتحادیه در آن دخیل نبوده‌اند.

💡 A longshore breeze pushed the smell of salt into downtown cafés, turning tourists into poets despite themselves.

نسیمی از ساحل بوی نمک را به کافه‌های مرکز شهر آورد و گردشگران را برخلاف میلشان به شاعر تبدیل کرد.