loaded for bear

💡 “The audience, primed by her past publicity as Farouk’s gal, had come to the theater loaded for bear,” The Globe wrote.

گلوب نوشت: «تماشاگران که با تبلیغات گذشته او به عنوان دختر فاروق تحریک شده بودند، با اشتیاق فراوان به سینما آمده بودند.»

💡 Shelves are loaded for bear with beaver bobbleheads, all nodding in support of customers’ slushie-and-Slim Jim hauls.

قفسه‌ها پر از عروسک‌های خرسی است که همگی به نشانه‌ی تایید خرید اسلایشی و اسلیم جیم مشتریان، سر تکان می‌دهند.

💡 The pressure on Salesforce is gigantic and the bears, who are back and loaded for bear, know this.

فشار روی Salesforce بسیار زیاد است و خرس‌ها، که دوباره برگشته‌اند و برای خرس‌ها آماده‌اند، این را می‌دانند.

💡 Trail crews headed out loaded for bear, literally, with spray, radios, and training that treats wildlife with respect rather than fear.

خدمه‌ی مسیر، به معنای واقعی کلمه، با اسپری، رادیو و آموزش‌هایی که به حیوانات وحشی با احترام و نه ترس نگاه می‌کند، برای شکار خرس به راه افتادند.

💡 Teachers felt loaded for bear on the first day, syllabi polished, names practiced, and patient humor ready for inevitable chaos.

معلم‌ها در روز اول احساس می‌کردند که برای تحمل سختی‌ها آماده‌اند، سرفصل‌ها مرتب شده بودند، اسم‌ها تمرین شده بودند و با صبر و حوصله، آماده‌ی هرج و مرج اجتناب‌ناپذیر بودند.

💡 The team arrived loaded for bear, laptops charged, backups printed, and a shared script that turned a hostile boardroom into a manageable, surprisingly productive conversation.

تیم با کلی انرژی و انرژی از راه رسید، لپ‌تاپ‌ها شارژ شده بودند، نسخه‌های پشتیبان چاپ شده بودند و یک متن مشترک داشتند که فضای خصمانه‌ی هیئت مدیره را به یک گفتگوی قابل مدیریت و به طرز شگفت‌آوری پربار تبدیل کرد.