liveried

💡 Even the liveried delivery vans felt theatrical, branding a bakery that treated bread like a daily festival rather than a commodity.

حتی ون‌های تحویل لباس‌های مخصوص هم حالتی نمایشی داشتند و نشان از نانوایی‌ای داشتند که با نان مثل یک جشن روزانه رفتار می‌کرد، نه یک کالا.

💡 A row of liveried grooms readied bays and tack, the courtyard echoing with patient hooves, leather creaks, and gossip that predates email by several cheerful centuries.

ردیفی از اسب‌های آراسته، جایگاه‌ها و زین اسب‌ها را آماده می‌کردند، حیاط مملو از سم‌های صبور، جیرجیر چرم و شایعاتی بود که چندین قرن پیش از ایمیل، رواج داشت.

💡 The liveried doorman tipped his cap, a small ceremony that softened the skyscraper’s steel into something almost neighborly for residents lugging groceries and sleepy toddlers through revolving doors.

دربانِ لباسِ مخصوصِ ساختمان، کلاهش را بالا برد، مراسمی کوچک که فولادِ آسمان‌خراش را به چیزی تقریباً خودمانی برای ساکنانی که خریدهایشان را به زور حمل می‌کردند و کودکان نوپای خواب‌آلودی که از درهای گردان عبور می‌کردند، تبدیل کرد.

💡 Likewise, no detail was offered on a possible passenger configuration for an American liveried Overture.

به همین ترتیب، هیچ جزئیاتی در مورد پیکربندی احتمالی مسافران برای یک هواپیمای اورتور با رنگ‌آمیزی آمریکایی ارائه نشده است.

💡 Part of the plane's blue-and-white liveried tail and other fragments lay on the ground near a wooded area.

بخشی از دم آبی و سفید هواپیما و سایر قطعات آن در نزدیکی یک منطقه جنگلی روی زمین افتاده بود.

💡 Enter through a set of palatial front doors tended by liveried doormen and walk into a glistening foyer.

از مجموعه‌ای از درهای ورودی مجلل که توسط دربان‌های لباس شخصی مراقبت می‌شوند، وارد شوید و به یک سرسرای درخشان قدم بگذارید.