live centre

💡 The machinist seated the workpiece between a chuck and a live centre, greasing bearings so the tailstock could spin freely without scorching metal or bruising the delicate turned surface.

ماشین‌کار قطعه کار را بین یک سه نظام و یک مرکز برق‌دار قرار داد و یاتاقان‌ها را گریس‌کاری کرد تا چرخ‌دنده بتواند آزادانه بچرخد، بدون اینکه فلز بسوزد یا سطح ظریف تراش‌خورده کبود شود.

💡 But even in this case the weight of the work will aid to spring it, and relieve it from contact with the live centre.

اما حتی در این حالت نیز وزن قطعه به فنری شدن آن کمک می‌کند و آن را از تماس با مرکز برق‌دار رها می‌سازد.

💡 Beginners underestimate how a quality live centre quiets chatter; once upgraded, the lathe sang a steady note and surface finish jumped from gritty haze to soft shine.

مبتدیان این موضوع را که یک مرکز زنده باکیفیت چگونه می‌تواند نویز را آرام کند، دست کم می‌گیرند؛ پس از ارتقاء، دستگاه تراش صدای یکنواختی ایجاد کرد و سطح آن از کدر و زبر به براق ملایمی تغییر کرد.

💡 Using a carbide-tipped live centre reduced deflection on the slender shaft, letting finishing passes hold tolerances the inspection bench would later verify with gauge blocks and micrometers.

استفاده از یک مرکز زنده با نوک کاربیدی، انحراف شفت باریک را کاهش داد و باعث شد مسیرهای پرداخت، تلرانس‌هایی را که میز بازرسی بعداً با بلوک‌های گیج و میکرومتر تأیید می‌کرد، حفظ کنند.