like it or lump it

💡 She’s got fighting words for those critics: “The way that I talk is the way that I sing. Like it or lump it.”

او برای این منتقدان حرف‌های تندی دارد: «طرز حرف زدن من، طرز خواندنم است. چه از آن خوشتان بیاید چه نیاید.»

💡 Pelosi and her Senate counterpart, Chuck Schumer, haggled directly with the administration, leaving it up to Mitch McConnell and his crew to like it or lump it.

پلوسی و همتای سنای او، چاک شومر، مستقیماً با دولت چانه زدند و این را به میچ مک‌کانل و تیمش واگذار کردند که آن را بپسندند یا کنار بگذارند.

💡 It’s quite another if the firm simply has a 60% allocation for people who are 65, like it or lump it.

اگر شرکت صرفاً ۶۰٪ از سهام را به افراد ۶۵ ساله اختصاص دهد، چه بخواهد و چه نخواهد، قضیه کاملاً فرق می‌کند.

💡 "It's a heritage structure. Like it or lump it, we can't erase history," she told the meeting.

او در این جلسه گفت: «این یک سازه‌ی میراثی است. چه آن را دوست داشته باشیم چه نداشته باشیم، نمی‌توانیم تاریخ را پاک کنیم.»

💡 I kind of love Ange and how it is a case of, 'I just play like this and you can kind of like it or lump it'.

من عاشق آنژ هستم و اینکه چطور این‌طوری می‌نوازد، «من همین‌طوری می‌نوازم و شما می‌توانید از آن خوشتان بیاید یا آن را یک‌جا بچینید».