to each his own

💡 The couple collects antique typewriters; to each his own, and their living room clicks like a newsroom.

این زوج ماشین تحریرهای عتیقه جمع می‌کنند؛ هر کدام ماشین تحریر خودش را دارد، و اتاق نشیمن آنها مثل یک اتاق خبر شده است.

💡 “He was just outside, saying he didn’t appreciate the flag being out. And she just said, ‘Well, to each his own,’ you know, ‘It’s my business. And I want the flag out,’” Dolezal recalled.

دولزال به یاد می‌آورد: «او بیرون بود و می‌گفت از اینکه پرچم بالا باشد خوشش نمی‌آید. و او فقط گفت: «خب، هر کسی به خودش مربوطه،» می‌دانید، «این به من مربوط است. و من می‌خواهم پرچم بالا باشد.»

💡 The whole tenor of the Beatles thing had been, like, to each his own.

کل لحن و آهنگ بیتلز، انگار برای هر کسی حال و هوای خودش را داشت.

💡 In the post, Yair Netanyahu wrote, “to each his own cup of tea.”

یائیر نتانیاهو در این پست نوشت: «هر کس برای خودش یک فنجان چای دارد.»

💡 He swears pineapple belongs on pizza; to each his own, I guess, as long as he brings napkins.

قسم می‌خورد که آناناس مال پیتزاست؛ فکر کنم هر کسی مال خودش باشد، البته تا وقتی که دستمال سفره بیاورد.

💡 I don't care for football, but to each his own.

من به فوتبال اهمیت نمی‌دهم، بلکه به هر کسی به خودش اهمیت می‌دهم.