🌐 مانند بره ای که به کشتارگاه می رود
📌 همچنین، همچون برههایی که به کشتارگاه میروند. معصومانه و درمانده، بدون اینکه متوجه خطر باشند. برای مثال، او موافقت کرد که از هیئت مدیره درخواست کمک کند، بیآنکه بداند مانند برهای به کشتارگاه خواهد رفت. این عبارت در چندین کتاب مقدس (اشعیا، ارمیا) آمده است و خود این تشبیه توسط چاسر نیز استفاده شده است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Just throw it in there like a lamb to the slaughter.
فقط مثل بره ای که به کشتارگاه می برندش، آن را آنجا بینداز.
💡 Going through the motions and showing up to her job like a lamb to the slaughter most days.
بیشتر روزها مثل بره ای که به کشتارگاه می رود، از روی ناچاری سر کارش حاضر می شد.
💡 "I have no desire to return like a lamb to the slaughter," the artist told the BBC by phone.
این هنرمند در تماس تلفنی با بیبیسی گفت: «من هیچ تمایلی ندارم که مانند بره به کشتارگاه برگردم.»
💡 He was like a lamb to the slaughter.
او مانند بره ای بود که به کشتارگاه می رفت.
💡 So she set out to reveal the magnetic yet sheltered young woman who later reportedly felt "like a lamb to the slaughter" when she entered her artfully arranged marriage.
بنابراین او تصمیم گرفت تا آن زن جوان جذاب اما آرام را که بعدها بنا به گزارشها، وقتی وارد ازدواج ماهرانهاش شد، احساس میکرد «مثل بره ای است که به کشتارگاه میرود» آشکار کند.
