slaughterman

💡 The slaughterman worked with solemn efficiency, treating each step as a duty, not a spectacle.

سلاخ با نهایت کارایی کار می‌کرد و هر قدم را به عنوان یک وظیفه، نه یک نمایش، در نظر می‌گرفت.

💡 Training a slaughterman includes welfare standards and sharp blades, both nonnegotiable.

آموزش یک کشتارگاه شامل استانداردهای رفاهی و تیغه‌های تیز است که هر دو غیرقابل مذاکره هستند.

💡 So begins the Israeli writer Yaniv Iczkovits’s novel “The Slaughterman’s Daughter,” a sprawling 19th-century tale filled with violence, ancillary subplots and historical tidbits.

رمان «دختر سلاخ» نوشته‌ی نویسنده‌ی اسرائیلی، یانیو ایچکوویتس، با این جمله آغاز می‌شود؛ داستانی طولانی و پر از خشونت، داستان‌های فرعی و نکات ریز تاریخی مربوط به قرن نوزدهم.

💡 On 91 occasions the cameras recorded a slaughterman shooting horses, not close up, but from a distance.

در ۹۱ مورد، دوربین‌ها صحنه‌ی تیراندازی یک سلاخ به اسب‌ها را ثبت کردند، البته نه از نزدیک، بلکه از دور.

💡 The word slaughterman carries weight, and those who bear it often speak quietly about craft.

کلمه سلاخ وزن سنگینی دارد، و کسانی که این وزن را دارند اغلب آرام درباره حرفه و فن صحبت می‌کنند.

💡 “The Slaughterman’s Daughter” is Iczkovits’s third novel, the first to be translated into English.

«دختر قصاب» سومین رمان ایچکوویتس و اولین رمانی است که به انگلیسی ترجمه شده است.