mad as a hornet

💡 On Jimmy Kimmel Live!, the host spoke briefly about Trump’s relationship with Putin, a debate that has the reality TV star turned president “mad as a hornet”.

در برنامه‌ی جیمی کیمل لایو!، مجری برنامه مختصری در مورد رابطه‌ی ترامپ با پوتین صحبت کرد، مناظره‌ای که باعث شد این ستاره‌ی تلویزیونی واقع‌نما «مثل زنبور عصبانی» به رئیس‌جمهور تبدیل شود.

💡 She went mad as a hornet after the app lost drafts, prompting the team to add autosave and clearer status messages.

او بعد از اینکه برنامه پیش‌نویس‌ها را از دست داد، دیوانه شد و همین باعث شد تیم برنامه، ذخیره خودکار و پیام‌های وضعیت واضح‌تری را اضافه کند.

💡 “Mother was mad as a hornet,” said Olive Tarbell.

اولیو تاربل گفت: «مادر مثل زنبور عصبانی بود.»

💡 “I’m going to dust my knees off, dry my tears and continue the fight, but I’m mad as a hornet.”

«می‌خواهم زانوهایم را از خاک پاک کنم، اشک‌هایم را پاک کنم و به مبارزه ادامه دهم، اما مثل یک زنبور عصبانی هستم.»

💡 Neighbors were mad as a hornet about overnight noise, so organizers moved cleanup to daylight hours and posted apologies.

همسایه‌ها از سر و صدای شبانه خیلی عصبانی بودند، بنابراین برگزارکنندگان مراسم نظافت را به ساعات روز موکول کردند و عذرخواهی‌هایی را منتشر کردند.

💡 The contractor was mad as a hornet when deliveries slipped, until transparent updates and backup plans restored trust.

پیمانکار وقتی تحویل‌ها کاهش یافت، دیوانه شد، تا اینکه به‌روزرسانی‌های شفاف و برنامه‌های پشتیبان، اعتماد را بازگرداند.