Light in August

💡 Federal regulators gave that diversity rule a green light in August, over the objection of a dozen Republican senators.

نهادهای نظارتی فدرال در ماه اوت، علیرغم اعتراض دوازده سناتور جمهوری‌خواه، به این قانون تنوع چراغ سبز نشان دادند.

💡 The leak only came to light in August 2023, when the names of nine people who had applied to move to the UK on Facebook.

این افشاگری در آگوست ۲۰۲۳ آشکار شد، زمانی که نام نه نفر که برای مهاجرت به بریتانیا درخواست داده بودند در فیس‌بوک منتشر شد.

💡 However, Rashid said they signed paperwork and got the keys "way before" any of Rafiq's allegations came to light in August 2020.

با این حال، رشید گفت که آنها «خیلی قبل» از اینکه هرگونه ادعای رفیق در آگوست ۲۰۲۰ مطرح شود، مدارک را امضا کرده و کلیدها را دریافت کرده‌اند.

💡 The cover of Light in August looked unassuming, yet inside lay a storm that rearranged how we talk about identity.

جلد آلبوم «نور در ماه اوت» ساده و بی‌تکلف به نظر می‌رسید، اما درون آن طوفانی نهفته بود که نحوه‌ی صحبت ما درباره‌ی هویت را از نو سامان داد.

💡 A professor taught Light in August alongside contemporary journalism, comparing how each confronts prejudice without tidy resolutions.

یکی از اساتید در ماه اوت در کنار روزنامه‌نگاری معاصر، «لایت» را تدریس می‌کرد و نحوه‌ی مواجهه‌ی هر یک با تعصبات بدون راه‌حل‌های مشخص را مقایسه می‌کرد.

💡 Our book club read Light in August slowly, pausing over sentences that braided fate, community, and the stubborn geography of belonging.

باشگاه کتاب ما «نور در ماه اوت» را به آرامی خواند، و روی جملاتی که سرنوشت، اجتماع و جغرافیای سرسخت تعلق را در هم می‌آمیختند، مکث می‌کرد.