Lifesaving Service

💡 Lifesaving Service, dates to the 1870s.

خدمات نجات غریق، مربوط به دهه ۱۸۷۰ میلادی.

💡 “As a member of a lifesaving service, I am deeply saddened by this tragedy,” said Capt. Amy Florentino, commander of Coast Guard Sector Northern New England.

کاپیتان ایمی فلورنتینو، فرمانده گارد ساحلی بخش شمالی نیوانگلند، گفت: «به عنوان عضوی از یک سرویس نجات غریق، از این فاجعه عمیقاً متاثر هستم.»

💡 The U.S. Lifesaving Service once patrolled stormy coasts in rowboats, hauling wrecked sailors ashore with discipline that borders on myth.

سرویس نجات غریق ایالات متحده زمانی با قایق‌های پارویی در سواحل طوفانی گشت‌زنی می‌کرد و ملوانان غرق‌شده را با نظمی که به افسانه نزدیک است، به ساحل می‌آورد.

💡 A lesson on the Lifesaving Service links historical courage to modern rescue units using helicopters, radar, and weather models.

درسی در مورد خدمات نجات غریق، شجاعت تاریخی را به واحدهای نجات مدرن با استفاده از هلیکوپتر، رادار و مدل‌های آب و هوایی پیوند می‌دهد.

💡 Museums honor the Lifesaving Service with breeches buoys, logbooks, and stories of keepers who knew every sandbar and squall by smell.

موزه‌ها با نصب شناورهای نجات‌بخش، دفترچه‌های ثبت وقایع و داستان‌هایی از نگهبانانی که هر تپه شنی و طوفان را از روی بو می‌شناختند، از خدمات نجات غریق تجلیل می‌کنند.

💡 Tom Gill, chief of the Virginia Beach Lifesaving Service, told The Virginian-Pilot that the city’s more than 180 rescues were high even for a holiday weekend.

تام گیل، رئیس خدمات نجات غریق ویرجینیا بیچ، به روزنامه ویرجینیان پایلوت گفت که بیش از ۱۸۰ عملیات نجات در این شهر حتی برای یک آخر هفته تعطیل هم بالا بوده است.