life car

💡 The Huronic carried two hundred passengers and as it was impossible for any boat to get alongside of her to take them off, they all had to be taken ashore in the breeches-buoy or the life car.

کشتی هورونیک دویست مسافر داشت و از آنجایی که هیچ قایقی نمی‌توانست برای پیاده کردن آنها به آن بپیوندد، همه آنها مجبور شدند با شناور نجات یا با واگن نجات به ساحل منتقل شوند.

💡 I've experienced some scary things in my life — car crashes, hurricanes, William Shatner singing.

من در زندگی‌ام چیزهای ترسناکی را تجربه کرده‌ام - تصادفات رانندگی، طوفان‌ها، آواز خواندن ویلیام شاتنر.

💡 “I love racing and I love business, that’s all I’ve ever done my entire life. Car business and race car business before and after college,” Hawk said.

هاوک گفت: «من عاشق مسابقه و عاشق تجارت هستم، این تمام کاری است که در تمام عمرم انجام داده‌ام. تجارت خودرو و تجارت خودروهای مسابقه‌ای قبل و بعد از دانشگاه.»

💡 Reading diaries from 1889, we learned a life car saved an entire crew in sleet so fierce lanterns barely pierced the spindrift swirling around the wreck’s broken bowsprit.

با خواندن دفتر خاطرات سال ۱۸۸۹، فهمیدیم که یک ماشین نجات، تمام خدمه را در تگرگ نجات داده است، آنقدر شدید که فانوس‌های آتشین به سختی می‌توانستند از میان توده برف چرخان اطراف سپر شکسته‌ی کشتی عبور کنند.

💡 The coastal museum displays a restored life car, a stout metal capsule once hauled along a breeches-buoy line to ferry shipwrecked passengers safely from collapsing masts to stormy beaches.

موزه ساحلی یک ماشین بازسازی‌شده و سالم را به نمایش می‌گذارد، یک کپسول فلزی محکم که زمانی در امتداد یک خط شناور حمل می‌شد تا مسافران کشتی‌های غرق‌شده را از دکل‌های در حال فروپاشی به سواحل طوفانی منتقل کند.

💡 A ranger described how the life car complemented surfboats during winter gales, protecting the weakest survivors from waves that would flip lighter craft before reaching the sandbar.

یک محیط‌بان توضیح داد که چگونه ماشین نجات در طول طوفان‌های زمستانی مکمل قایق‌های موج‌سواری بود و از ضعیف‌ترین بازماندگان در برابر امواجی که قایق‌های سبک‌تر را قبل از رسیدن به شنزار واژگون می‌کردند، محافظت می‌کرد.