levelling screw

💡 On rocky ground, theodolite setup depends on a patient dance with every levelling screw until the bubble sits perfectly centered.

در زمین‌های سنگی، تنظیم تئودولیت به حرکت صبورانه‌ی هر پیچ تراز بستگی دارد تا حباب کاملاً در مرکز قرار گیرد.

💡 Tighten each levelling screw gradually and evenly to avoid twisting the instrument’s base out of true.

هر پیچ تراز را به تدریج و به طور یکنواخت سفت کنید تا از پیچ خوردن پایه دستگاه به صورت عمودی جلوگیری شود.

💡 The microscope’s levelling screw felt gritty; a dab of grease restored smooth control for delicate adjustments.

پیچ تراز میکروسکوپ زبر به نظر می‌رسید؛ کمی گریس، کنترل روان را برای تنظیمات ظریف بازیابی کرد.

💡 The apparatus is so designed that when the plummet is suspended in air, the index of the beam is at the zero of the scale; if this be not so, then it is adjusted by a levelling screw.

این دستگاه به گونه‌ای طراحی شده است که وقتی شاقول در هوا معلق است، ضریب شکست تیر در صفر مقیاس قرار دارد؛ اگر این‌طور نباشد، توسط یک پیچ تراز تنظیم می‌شود.