Lempa

💡 The Lempa River threads through valleys where markets spill color every weekend and fishermen trade weather wisdom for coffee.

رودخانه لمپا از میان دره‌هایی می‌گذرد که هر آخر هفته بازارها رنگ و بوی دیگری به خود می‌گیرند و ماهیگیران با قهوه، دانش آب و هوا را مبادله می‌کنند.

💡 The Salvadoran capital's untreated waste is also swept up by the Acelhuate River before reaching the Lempa, piling in even more garbage.

زباله‌های تصفیه‌نشده‌ی پایتخت السالوادور نیز قبل از رسیدن به لمپا توسط رودخانه‌ی آسلواته جارو می‌شوند و زباله‌های بیشتری را در خود جای می‌دهند.

💡 The region is known as Bajo Lempa, the alluvial plains southeast of the capital near where the Lempa river empties into the Pacific Ocean.

این منطقه با نام باجو لمپا شناخته می‌شود، دشت‌های آبرفتی در جنوب شرقی پایتخت، نزدیک جایی که رودخانه لمپا به اقیانوس آرام می‌ریزد.

💡 These lowlands flood almost annually when the Lempa overflows and spills across agrarian communities like the one where Domínguez grew up.

این زمین‌های پست تقریباً هر سال وقتی رودخانه لمپا سرریز می‌شود و در سراسر جوامع کشاورزی مانند جایی که دومینگز در آن بزرگ شده است، جاری می‌شود، دچار سیل می‌شوند.

💡 We traced the Lempa on the map, planning a journey that respected borders and bus timetables.

ما مسیر لمپا را روی نقشه دنبال کردیم و سفری را برنامه‌ریزی کردیم که مرزها و جدول زمانی اتوبوس‌ها را رعایت کند.

💡 Engineers along the Lempa balance irrigation, power, and flood control, a truce negotiated annually with rainfall.

مهندسان در امتداد رودخانه لمپا، آبیاری، برق و کنترل سیل را متعادل می‌کنند، آتش‌بس سالانه‌ای که با توجه به میزان بارندگی تعیین می‌شود.