lehua

💡 Wildfires threaten lehua groves; replanting becomes both science and ceremony.

آتش‌سوزی‌های جنگلی، بیشه‌های لهوآ را تهدید می‌کنند؛ کاشت مجدد درختان هم به علم و هم به آیین تبدیل شده است.

💡 The menu is steeped in Hawaiian traditions and ingredients, like hot volcanic stones, leaves from Oahu’s rainforest, and native lehua blossoms.

این منو سرشار از سنت‌ها و مواد اولیه‌ی هاوایی، مانند سنگ‌های آتشفشانی داغ، برگ‌های جنگل‌های بارانی اوآهو و شکوفه‌های بومی لِهوا است.

💡 Honey from lehua tasted like sunlight filtered through raincoats.

عسل لِهوا طعم نور خورشید را داشت که از میان بارانی‌ها عبور کرده باشد.

💡 A grand jury indicted Isaac and Lehua Kalua on murder and other charges.

هیئت منصفه عالی، ایزاک و لهوآ کالوا را به اتهام قتل و اتهامات دیگر متهم کرد.

💡 The spots I’d been before, such as the Lehua Lounge at the Andaz Maui and the popular pie shop Leoda’s, I would have recommended myself.

جاهایی که قبلاً رفته بودم، مثل لِهوا لانژ در هتل آنداز مائویی و مغازه پای فروشی محبوب لئودا، را به خودم هم توصیه می‌کردم.

💡 The lehua blossoms flared red against lava fields, and our guide asked us not to pick them—legends and pollinators both deserve respect.

شکوفه‌های لهوآ در زمینه‌ای از گدازه‌ها سرخ می‌شدند و راهنمای ما از ما خواست که آنها را نچینیم - افسانه‌ها و گرده افشان‌ها هر دو شایسته احترام هستند.