legal memory

💡 Under common law, legal memory once meant time immemorial, a poetic phrase courts used to mark the boundary where records grow foggy.

طبق قانون عرفی، حافظه حقوقی زمانی به معنای زمان بسیار قدیم بود، عبارتی شاعرانه که دادگاه‌ها برای مشخص کردن مرزی که در آن سوابق مبهم می‌شوند، استفاده می‌کردند.

💡 Wade was “wrong from the start,” he wrote, and must be erased from the court’s legal memory despite serving as precedent for nearly the past 50 years.

او نوشت که وید «از همان ابتدا اشتباه کرد» و با وجود اینکه تقریباً ۵۰ سال گذشته سابقه‌ی قضاوت داشته، باید از حافظه‌ی حقوقی دادگاه پاک شود.

💡 The historian explained legal memory with charters, maps, and fence lines older than arguments.

این مورخ، حافظه حقوقی را با منشورها، نقشه‌ها و خطوط حصار قدیمی‌تر از استدلال‌ها توضیح داد.

💡 Perry, the publicity campaign to shape the cultural and legal memory of their effort continues.

پری، کمپین تبلیغاتی برای شکل دادن به حافظه فرهنگی و حقوقی تلاش آنها همچنان ادامه دارد.

💡 Land disputes invoke legal memory when neighbors inherit feuds alongside porches.

اختلافات ملکی وقتی همسایه‌ها در کنار ایوان‌ها، اختلافات را به ارث می‌برند، حافظه حقوقی را فرا می‌خوانند.