leave one cold

💡 A fancy interface can leave one cold if accessibility misses basics like contrast and keyboard navigation.

یک رابط کاربری شیک می‌تواند کاربر را ناامید کند اگر دسترسی‌پذیری (accessibility) اصول اولیه‌ای مانند کنتراست و ناوبری صفحه‌کلید را نداشته باشد.

💡 No really good instruction, any more than good story books, will leave one cold toward the theme in hand.

هیچ دستورالعمل واقعاً خوبی، بیش از کتاب‌های داستان خوب، نمی‌تواند فرد را نسبت به موضوع دلسرد کند.

💡 Leave one cold; warm the other over the burner, but do not heat it to boiling.

یکی را سرد بگذارید؛ دیگری را روی اجاق گاز گرم کنید، اما آن را تا نقطه جوش گرم نکنید.

💡 Corporate apologies leave one cold without specifics, timelines, and budgets to prevent repeats.

عذرخواهی‌های شرکتی بدون ذکر جزئیات، جدول زمانی و بودجه برای جلوگیری از تکرار، باعث دلسردی می‌شوند.

💡 Like his learning, which may astonish the simple, but which hardly illuminates the student, his virtues leave one cold.

همانند دانش او، که ممکن است ساده‌لوحان را شگفت‌زده کند، اما به سختی دانش‌آموز را روشن می‌کند، فضایل او نیز آدمی را ناامید می‌کند.

💡 The blockbuster’s explosions leave one cold when characters feel like spreadsheets; small films with honest stakes often linger longer.

انفجارهای این فیلم پرفروش وقتی شخصیت‌ها مثل کاغذ بازی به نظر می‌رسند، آدم را دلسرد می‌کنند؛ فیلم‌های کوچک با ریسک‌های صادقانه اغلب بیشتر در ذهن می‌مانند.