least of all

💡 Of course, no one within the program was complaining about the prospect of a shiny new ballpark — least of all Andy Stankiewicz, the Trojans’ coach.

البته، هیچ‌کس در این برنامه از چشم‌انداز یک ورزشگاه جدید و جذاب شکایتی نداشت - حداقل اندی استنکویچ، مربی تروجان‌ها.

💡 Although he admitted he was one of the two who went into Kardashian's room, pointed a gun at her and tied her up, he said he was never violent, "least of all with a woman".

اگرچه او اعتراف کرد که یکی از دو نفری بوده که وارد اتاق کارداشیان شده، اسلحه را به سمت او نشانه گرفته و او را بسته است، اما گفت که هرگز رفتار خشونت‌آمیزی نداشته است، «به خصوص با یک زن».

💡 He enjoys attention least of all when praise ignores the team.

او وقتی که تعریف و تمجیدها تیم را نادیده می‌گیرد، کمترین توجه را دریافت می‌کند.

💡 The ferryman cut power midchannel to watch dolphins, and nobody objected, least of all the schedule.

قایقران برای تماشای دلفین‌ها برق را در وسط کانال قطع کرد و هیچ‌کس اعتراضی نکرد، به‌خصوص برنامه‌ی حرکت.

💡 In the tradition of the finest memoir writing, the author spares no one, herself least of all, as she untangles the bad from the good while still allowing for some tricky knots.

نویسنده، در سنت بهترین خاطرات‌نویسی، از هیچ‌کس، به‌ویژه خودش، چشم‌پوشی نمی‌کند، زیرا در حالی که همچنان گره‌های پیچیده را باز می‌کند، بدی‌ها را از خوبی‌ها جدا می‌کند.

💡 Bureaucracy helps least of all in emergencies; relationships carry the day.

بوروکراسی در مواقع اضطراری کمترین کمک را می‌کند؛ روابط حرف اول را می‌زنند.