lay low

💡 When Cassian and Bix land in Coruscant after their escape from Mina-Rau, they struggle with whether to just lay low.

وقتی کاسیان و بیکس پس از فرار از مینا-راو در کوروسکانت فرود می‌آیند، با خود فکر می‌کنند که آیا باید فقط سکوت کنند یا نه.

💡 "The saddest part is many of them will suffer the indignity and humiliation, lay low for some time, and wait for this to tide over because they have a life to live."

«غم‌انگیزترین بخش ماجرا این است که بسیاری از آنها از بی‌آبرویی و تحقیر رنج خواهند برد، مدتی بی‌خبر خواهند ماند و منتظر خواهند ماند تا اوضاع بهتر شود، زیرا آنها زندگی برای زیستن دارند.»

💡 After the contentious vote, the councilor chose to lay low for a week, then returned with concrete proposals instead of defensive interviews.

پس از رأی‌گیری بحث‌برانگیز، عضو شورا تصمیم گرفت به مدت یک هفته سکوت کند و سپس به جای مصاحبه‌های تدافعی، با پیشنهادهای مشخص بازگشت.

💡 Doctors advised him to lay low during recovery, trading emails for naps and discovering rest negotiates better than bravado.

پزشکان به او توصیه کردند که در دوران نقاهت دراز بکشد، ایمیل‌هایش را با چرت زدن عوض کند و کشف کند که استراحت کردن بهتر از خودنمایی است.

💡 When rumors flare, good teams lay low publicly and fix root causes privately, trusting improvements to speak louder than press releases.

وقتی شایعات شعله‌ور می‌شوند، تیم‌های خوب علناً سکوت می‌کنند و دلایل ریشه‌ای را به‌طور خصوصی حل می‌کنند و به بهبودها اعتماد دارند تا بلندتر از بیانیه‌های مطبوعاتی صحبت کنند.

💡 “I have to lay low, I think I’m gonna hide out at the playoff game tonight LOL.”

«باید خودمو قایم کنم، فکر کنم امشب تو بازی حذفی قایم بشم، خخخخ.»