latent ambiguity

💡 Courts resolve latent ambiguity by admitting outside evidence, a process that rewards people who document promises rather than rely on memory.

دادگاه‌ها ابهام پنهان را با پذیرش شواهد بیرونی حل می‌کنند، فرآیندی که به افرادی که به جای تکیه بر حافظه، وعده‌ها را مستند می‌کنند، پاداش می‌دهد.

💡 Now, if we are to avoid a confusion of mind that would terminate our investigation here and now, we must bring to light a latent ambiguity.

حال، اگر بخواهیم از آشفتگی ذهنی که تحقیقات ما را همین جا و اکنون متوقف می‌کند، اجتناب کنیم، باید یک ابهام پنهان را آشکار کنیم.

💡 The contract contained a latent ambiguity that only emerged when the supplier changed time zones; lawyers translated confusion into new commas and clearer invoices.

این قرارداد حاوی یک ابهام پنهان بود که تنها زمانی آشکار شد که تأمین‌کننده منطقه زمانی را تغییر داد؛ وکلا این ابهام را به ویرگول‌های جدید و فاکتورهای واضح‌تر تبدیل کردند.

💡 We removed latent ambiguity from the policy by defining “business day” like grown-ups.

ما با تعریف «روز کاری» مانند بزرگسالان، ابهام پنهان را از این سیاست حذف کردیم.