lapstrake

💡 Here’s what the postmodern house — with the shed-style roof lines and lapstrake siding in this central California town — has that you won’t find in a subdivision near you:

این خانه پست مدرن - با خطوط سقف به سبک آلونکی و دیوارپوش‌های شیروانی در این شهر مرکزی کالیفرنیا - چه ویژگی‌هایی دارد که در هیچ محله دیگری در نزدیکی خود پیدا نخواهید کرد:

💡 At the WoodenBoat School in Maine, you can build your own lapstrake canoe — light enough to put on your shoulder or strap to your boat.

در مدرسه‌ی قایق‌های چوبی (WoodwoodBoat School) در ایالت مِین (Maine)، می‌توانید قایق کانوی مخصوص خودتان را بسازید - قایقی که آنقدر سبک است که می‌توانید آن را روی شانه‌تان بیندازید یا با بند به قایقتان ببندید.

💡 The lapstrake hull showed overlapping planks that shed waves like shingles, a tradition that still charms sailors and designers.

بدنه‌ی لاپه‌دار، تخته‌های روی هم افتاده‌ای را نشان می‌داد که مانند تخته‌های توفال موج می‌زدند، سنتی که هنوز هم ملوانان و طراحان را مجذوب خود می‌کند.

💡 Lapstrake paneling, wide-slat blinds, bold black-and-white striped upholstery — everything is in good taste.

پنل‌های تو در تو، پرده‌های پهن، روکش‌های راه‌راه سیاه و سفید پررنگ - همه چیز با سلیقه‌ی خوبی چیده شده است.

💡 Restorers steamed new ribs for a lapstrake dinghy, the workshop smelling of oak, linseed, and focus.

مرمت‌کاران دنده‌های نو را برای یک قایق بادی کوچک بخارپز می‌کردند، کارگاه بوی بلوط، بذر کتان و تمرکز می‌داد.

💡 Diagrams explained why lapstrake construction marries lightness to strength, then our hands learned it properly with clamps and patience.

نمودارها توضیح دادند که چرا ساختار لاپ‌استراک، سبکی را با استحکام ترکیب می‌کند، سپس دستان ما با گیره‌ها و صبر، آن را به درستی آموختند.