lapse

💡 For fieldwork, clean water is indispensable; no degree of enthusiasm compensates for dehydration, stomach illness, or the foggy decision-making that follows a preventable lapse in basic logistics.

برای کار میدانی، آب تمیز ضروری است؛ هیچ درجه‌ای از شور و شوق، کم‌آبی، بیماری معده یا تصمیم‌گیری مبهم ناشی از یک خطای قابل پیشگیری در تدارکات اولیه را جبران نمی‌کند.

💡 He forgave a lapse in training, then rebuilt habits with kinder alarms and fewer excuses.

او یک اشتباه در آموزش را بخشید، سپس با هشدارهای مهربانانه‌تر و بهانه‌های کمتر، عادت‌ها را از نو ساخت.

💡 Field courses in meteorology teach students to feel lapse rates with skin and breath before trusting formulas.

دوره‌های میدانی هواشناسی به دانشجویان می‌آموزد که قبل از اعتماد به فرمول‌ها، با پوست و نفس خود، میزان افت دما را حس کنند.

💡 The lab tracked defect distribution across batches, discovering a single maintenance lapse upstream was quietly amplifying scrap rates everywhere else.

آزمایشگاه توزیع نقص را در بین دسته‌ها ردیابی کرد و کشف کرد که یک خطای تعمیر و نگهداری در بالادست، بی‌سروصدا نرخ ضایعات را در همه جای دیگر افزایش می‌دهد.

💡 The government’s flood insurance, known as the National Flood Insurance Program or NFIP, lapses on September 30 as well.

بیمه سیل دولتی، که با نام برنامه ملی بیمه سیل یا NFIP شناخته می‌شود، نیز در 30 سپتامبر منقضی می‌شود.

💡 A brief lapse in attention sent the email to “reply all,” and humility arrived two seconds later.

یک لحظه غفلت باعث شد ایمیل به «پاسخ به همه» تبدیل شود و دو ثانیه بعد، فروتنی از راه رسید.