land rain

💡 Forecasts promised land rain cooling a city that had simmered all week.

پیش‌بینی‌ها نوید باران زمینی را می‌دادند که شهری را که تمام هفته در حال جوش و خروش بود، خنک کند.

💡 One hundred and twenty miles of half-flooded prairie trail—camping out at night in the solitude of the Great Lone Land—rain—muskegs—Indian guides—nothing had any terror for my dauntless cousin.

صد و بیست مایل مسیر نیمه آب گرفته در دشت - چادر زدن شبانه در خلوت سرزمین بزرگ تنها - باران - تفنگ‌های شکاری - راهنمایان هندی - هیچ چیز برای پسرعموی نترس من ترسناک نبود.

💡 After dry months offshore, the first land rain made sailors strangely sentimental.

پس از ماه‌ها خشکسالی در ساحل، اولین باران خشکی، دریانوردان را به طرز عجیبی احساساتی کرد.

💡 But last week, on much of the parched land, rain fell.

اما هفته گذشته، در بیشتر زمین‌های خشک، باران بارید.

💡 Habitats on land — rain forests, steppes, woodlands, deserts, alpine meadows, all well explored over the centuries — make up less than 1 percent of the planet’s biosphere.

زیستگاه‌های روی خشکی - جنگل‌های بارانی، استپ‌ها، بیشه‌ها، بیابان‌ها، مراتع آلپی، که همگی در طول قرن‌ها به خوبی مورد کاوش قرار گرفته‌اند - کمتر از ۱ درصد از زیست‌کره سیاره زمین را تشکیل می‌دهند.

💡 Mariners smelled land rain long before shore, petrichor announcing mud and markets.

دریانوردان مدت‌ها قبل از ساحل، بوی باران خشکی را حس می‌کردند، بوی پتریکور، گل و لای و بازارها را اعلام می‌کرد.