raining cats and dogs

💡 “But we’ve had nine powerful back-to-back storms rip through the county over the past week alone. Unfortunately, when it’s raining cats and dogs, there’s not a lot we can do but wait it out.”

«اما ما فقط در طول هفته گذشته نه طوفان قدرتمند پشت سر هم در این شهرستان داشتیم. متأسفانه، وقتی باران شدیدی می‌بارد، کار زیادی از دستمان برنمی‌آید جز اینکه صبر کنیم تا تمام شود.»

💡 “Our wedding was so beautiful, even though it was raining cats and dogs that day,” she said.

او گفت: «عروسی ما خیلی زیبا بود، با اینکه آن روز هوا خیلی بد بود.»

💡 According to the poll, only 9% say they always use an umbrella to keep themselves dry when it’s raining cats and dogs.

طبق این نظرسنجی، تنها ۹٪ می‌گویند که همیشه در مواقع بارندگی شدید از چتر برای خشک ماندن استفاده می‌کنند.

💡 "The story of 'raining cats and dogs' has invited many colourful tales over the centuries," says Dent.

دنت می‌گوید: «داستان «بارش گربه و سگ» در طول قرن‌ها داستان‌های رنگارنگ زیادی را به خود جذب کرده است.»

💡 For example, if he hears the expression “It’s raining cats and dogs,” he expects tabbies and terriers to fall from the skies.

برای مثال، اگر او عبارت «باران سگ و گربه می‌بارد» را بشنود، انتظار دارد که سگ‌های ماده و تریر از آسمان ببارند.