hoarsely

💡 To ensure that our European Championship win could leave a legacy past last summer's blurry few days of celebration and hoarsely singing 'It's Coming Home' in Trafalgar Square.

برای اطمینان از اینکه قهرمانی ما در اروپا می‌تواند میراثی فراتر از چند روز مبهم جشن تابستان گذشته و سرودهای گرفته «به خانه برمی‌گردد» در میدان ترافالگار به جا بگذارد.

💡 “I’m fine,” he said hoarsely, then accepted water, a seat, and the gentle insistence of friends who recognized stress creeping in.

با صدای گرفته‌ای گفت: «خوبم.» سپس آب، صندلی و اصرار ملایم دوستانش را که متوجه استرس نهفته در وجودش شده بودند، پذیرفت.

💡 She laughed hoarsely after the joke landed, promising to sleep soon and retire the late-night editing habit.

بعد از اینکه جوک گفته شد، با صدای گرفته‌ای خندید و قول داد که زود بخوابد و عادت ویرایش آخر شب را کنار بگذارد.

💡 The actor delivered the final lines hoarsely, a choice that made the audience hold their breath before the blackout.

این بازیگر جملات پایانی را با صدای گرفته ادا کرد، انتخابی که باعث شد تماشاگران قبل از بیهوشی نفسشان را در سینه حبس کنند.

💡 One woman got up and simply shouted hoarsely into the mic for a minute, with no actual jokes.

یکی از خانم‌ها بلند شد و برای یک دقیقه با صدای گرفته توی میکروفون فریاد زد، بدون هیچ شوخی خاصی.

💡 “I put a quarter on the desk even though she ain’t f----ing worth it,” he shouted hoarsely outside the Capitol, displaying his souvenir for video cameras.

او با صدای گرفته بیرون ساختمان کنگره فریاد زد: «من یک سکه بیست سنتی روی میز گذاشتم، هرچند که او اصلاً ارزشش را نداشت.» و یادگاری‌اش را جلوی دوربین‌های فیلمبرداری نشان داد.