land mine

💡 Deminers marked a suspected land mine field with bright tape, moving slowly with rituals that convert terror into careful routine.

مین‌یاب‌ها میدان مین مشکوک را با نوار چسب روشن علامت‌گذاری کردند و به آرامی با تشریفاتی که وحشت را به یک روال دقیق تبدیل می‌کند، حرکت می‌کردند.

💡 The fighting began last week after a land mine explosion along the border wounded five Thai soldiers.

این درگیری‌ها هفته گذشته پس از آن آغاز شد که انفجار مین زمینی در امتداد مرز، پنج سرباز تایلندی را زخمی کرد.

💡 He said “stepping up monitoring and preparedness” is needed to avoid “triggering the land mine into a full-scale pandemic.”

او گفت «افزایش نظارت و آمادگی» برای جلوگیری از «تبدیل مین زمینی به یک بیماری همه‌گیر تمام‌عیار» ضروری است.

💡 Treaties reduced land mine stockpiles, but clearance funding still lags reality on the ground.

معاهدات، ذخایر مین‌های زمینی را کاهش دادند، اما بودجه پاکسازی هنوز از واقعیت موجود در محل عقب مانده است.

💡 A survivor of a land mine injury now trains teams in risk education for children.

یکی از بازماندگان مین زمینی اکنون تیم‌هایی را در زمینه آموزش خطرات مین برای کودکان آموزش می‌دهد.

💡 She even pulls off lines that should be clangers: “I really hope we don’t die in a land mine today.”

او حتی دیالوگ‌هایی را که باید خیلی خنده‌دار باشند، ادا می‌کند: «واقعاً امیدوارم امروز توی مین زمینی نمریم.»