fuze

💡 Wartime documents spell it proximity fuze, a quaint orthography that carries the weight of hurried innovation.

اسناد زمان جنگ آن را با عبارت proximity fuse می‌نویسند، املای عجیب و غریبی که بار نوآوری شتاب‌زده را بر دوش می‌کشد.

💡 The fuzes on the grenades released by the M864 are designed to explode when they hit hard targets like armored vehicles and bunkers, Mr. Vosburgh said.

آقای ووسبورگ گفت، فیوزهای نارنجک‌های رها شده توسط M864 به گونه‌ای طراحی شده‌اند که هنگام برخورد به اهداف سخت مانند خودروهای زرهی و سنگرها منفجر شوند.

💡 A faulty fuze caused premature detonation in trials, prompting a redesign of safety interlocks and clearer labeling on every crate.

یک فیوز معیوب باعث انفجار زودهنگام در آزمایش‌ها شد و همین امر باعث طراحی مجدد قفل‌های ایمنی و برچسب‌گذاری واضح‌تر روی هر جعبه شد.

💡 They can work with a variety of fuzes that control whether they explode above the ground, on the surface or after burrowing into the ground.

آنها می‌توانند با انواع فیوزها کار کنند که کنترل می‌کنند آیا بالای زمین، روی سطح یا پس از فرو رفتن در زمین منفجر شوند.

💡 The artillery shell’s fuze determines when energy releases, so technicians triple-check settings before anyone approaches the line with confidence and hearing protection.

فیوز گلوله توپ زمان آزاد شدن انرژی را تعیین می‌کند، بنابراین تکنسین‌ها قبل از اینکه کسی با اطمینان و محافظت از شنوایی به خط نزدیک شود، تنظیمات را سه بار بررسی می‌کنند.

💡 With pliers and other hand tools, the soldiers must gently probe and manipulate the fuze’s inner mechanisms to disable both of its safety features.

سربازان باید با انبردست و سایر ابزارهای دستی، به آرامی مکانیسم‌های داخلی فیوز را بررسی و دستکاری کنند تا هر دو ویژگی ایمنی آن را غیرفعال کنند.