lamplighter

💡 The storyteller followed a lamplighter through foggy streets, a figure whose nightly rounds stitched neighborhoods together with small circles of safety.

قصه‌گو در خیابان‌های مه‌آلود، فانوس‌بان را دنبال می‌کرد، شخصیتی که گشت‌های شبانه‌اش محله‌ها را با حلقه‌های کوچک امنیت به هم می‌دوخت.

💡 A children’s play cast the lamplighter as guardian of bedtime, lighting one imagination at a time.

یک نمایش کودکانه، فانوس‌بان را به عنوان نگهبان زمان خواب معرفی می‌کرد و هر بار یک تخیل را روشن می‌کرد.

💡 Minnesota put a scare in Dallas at the end of the period with a power-play lamplighter and another apparent goal 30 seconds later.

مینه‌سوتا در پایان این دوره با یک روشن کردن چراغ در بازی پاور پلی و یک گل دیگر که ظاهراً 30 ثانیه بعد به ثمر رسید، دالاس را وحشت‌زده کرد.

💡 A mural honored the last lamplighter, who retired when bulbs replaced wicks and nostalgia met maintenance budgets.

یک نقاشی دیواری به افتخار آخرین فانوس‌بان کشیده شده است، کسی که وقتی لامپ‌ها جای فتیله‌ها را گرفتند و بودجه‌ی نگهداری با نوستالژی برابری می‌کرد، بازنشسته شد.

💡 The reminiscences divulged incidents from Mr. March’s early life from the days of back yard play to official lamplighter for the city.

این خاطرات، وقایعی از دوران کودکی آقای مارچ را از روزهای بازی در حیاط خلوت تا زمانی که به عنوان فانوس‌بان رسمی شهر فعالیت می‌کرد، آشکار می‌کرد.

💡 The books took his readers deep into "the circus" with jargon such as "honey trap", "mole" and "lamplighter" becoming common parlance.

این کتاب‌ها خوانندگان او را به اعماق «سیرک» می‌بردند و اصطلاحاتی مانند «تله عسل»، «موش کور» و «چراغ‌بان» به زبان رایج تبدیل شده بود.