lambing

💡 Weather apps ruled decisions at lambing, because cold snaps test both animals and morale.

برنامه‌های هواشناسی تصمیمات مربوط به بره‌داری را تعیین می‌کردند، زیرا سرمای ناگهانی هم حیوانات و هم روحیه آنها را آزمایش می‌کند.

💡 She wrote about crofting life: lambing, gales, and ceilidhs in the hall.

او در مورد زندگی خراطی نوشت: بره زایی، گالس، و سلیدها در سالن.

💡 The poem addresses a "countryman" who measures time by lambing, haymaking, and the first frost that tastes like metal.

این شعر، یک «دهاتی» را خطاب قرار می‌دهد که زمان را با بره‌داری، علوفه‌چینی و اولین یخبندان که طعم فلز می‌دهد، می‌سنجد.

💡 Public footpaths keep the "countryside" welcoming, provided walkers close gates and dogs respect lambing season.

مسیرهای پیاده‌روی عمومی، «حومه شهر» را دلپذیر نگه می‌دارند، مشروط بر اینکه عابران پیاده دروازه‌ها را ببندند و سگ‌ها به فصل بره‌داری احترام بگذارند.

💡 Ovine vaccines protect flocks from clostridial diseases; scheduling boosters around lambing preserves precious sleep.

واکسن‌های گوسفند گله‌ها را در برابر بیماری‌های کلستریدیایی محافظت می‌کنند؛ برنامه‌ریزی برای واکسیناسیون‌های تقویتی در حوالی زمان بره‌زایی، خواب ارزشمند را حفظ می‌کند.

💡 Volunteers at lambing learned the quiet language of ewes: posture, breath, and the moment to step back respectfully.

داوطلبان در محل زایمان بره، زبان آرام میش‌ها را آموختند: طرز ایستادن، نفس کشیدن و لحظه‌ی عقب رفتن محترمانه.