laipse

💡 A margin note read laipse, a curiosity that launched an afternoon of etymological sleuthing through dusty glossaries.

در حاشیه‌ی یادداشت، کلمه‌ی «laipse» نوشته شده بود، نکته‌ی جالبی که باعث شد بعدازظهری را با جستجوی ریشه‌ی کلمات در واژه‌نامه‌های غبارگرفته سپری کنم.

💡 The editor circled laipse in the manuscript, noting it as a dialectal or mistaken form of “lapse,” and suggested keeping it only if voice truly demanded it.

ویراستار در نسخه خطی، دور کلمه «laipse» دایره کشیده بود و آن را به عنوان یک شکل گویشی یا اشتباه از کلمه «lapse» ذکر کرده بود و پیشنهاد کرده بود که فقط در صورتی که متن واقعاً آن را ایجاب کند، آن را نگه دارد.

💡 We left laipse in the poem deliberately, trusting readers to hear the speaker’s world without asterisks.

ما عمداً در شعر مکث گذاشتیم، و به خوانندگان اعتماد کردیم که دنیای گوینده را بدون ستاره بشنوند.