laguna

💡 At sunset, the brackish laguna mirrored mangroves and egrets, and fishermen whispered jokes that traveled farther than the small outboard’s complaints.

هنگام غروب آفتاب، تالاب شور، درختان حرا و حواصیل‌ها را منعکس می‌کرد و ماهیگیران جوک‌هایی زمزمه می‌کردند که از شکایت‌های قایقران کوچک دورتر می‌رفت.

💡 We kayaked across the laguna at slack tide, learning wind is a more persuasive teacher than any brochure.

ما با قایق بادبانی اسلک تاید از میان تالاب عبور کردیم، یادگیری باد معلمی متقاعدکننده‌تر از هر بروشوری است.

💡 In a few days we were brave enough to bump down a long dirt road and boondock at the laguna with the hatch flung open, campfire glowing and whales huffing through the night.

ظرف چند روز آنقدر شجاع شدیم که از یک جاده خاکی طولانی گذشتیم و در حالی که دریچه ماشین باز بود، آتش اردوگاه روشن بود و نهنگ‌ها در دل شب نفس نفس می‌زدند، کنار تالاب توقف کردیم.

💡 All along the beach and at the edge of the laguna at both camps we found Willets in twos or threes, often accompanied by one or two Black-bellied Plovers.

در تمام طول ساحل و در لبه تالاب، در هر دو کمپ، ویلتس‌ها را به صورت دوتایی یا سه‌تایی پیدا کردیم که اغلب با یک یا دو سلیم شکم‌سیاه همراه بودند.

💡 The town protected its laguna with modest boardwalks and stern signs, choosing turtles over tire tracks.

این شهر با پیاده‌روهای چوبی ساده و تابلوهای عقب کشتی، از تالاب خود محافظت می‌کرد و لاک‌پشت‌ها را به رد لاستیک‌ها ترجیح می‌داد.

💡 April 23rd.—While on the sand-ridge overlooking the laguna de Santolalla, watching a pair of Marbled Ducks, some Crested Grebes, etc., heard subterranean scuffling and rumblings.

۲۳ آوریل - در حالی که روی تپه شنی مشرف به تالاب سانتولالا، مشغول تماشای یک جفت اردک مرمری، چند گرب کاکل‌دار و غیره بودم، صدای تق‌تق و غرش‌های زیرزمینی را شنیدم.