ladykin

💡 Aunties call the toddler their ladykin, and she answers with exaggerated curtsies learned from cartoons.

خاله‌ها این کودک نوپا را خانم خانه صدا می‌زنند و او با تعظیم اغراق‌آمیزی که از کارتون‌ها یاد گرفته، پاسخ می‌دهد.

💡 A poet addressed city pigeons as ladykin and gentleman, an act of whimsical diplomacy.

شاعری کبوترهای شهری را با القابی چون «بانو و آقا» خطاب کرد، عملی حاکی از دیپلماسیِ خیال‌پردازانه.

💡 The storybook greeted “hello, ladykin,” a gentle nickname that turned bedtime into a small ceremony.

کتاب داستان با عبارت «سلام، بانوی داستان» از او استقبال کرد، لقبی ملایم که زمان خواب را به یک مراسم کوچک تبدیل می‌کرد.

💡 There on the beach in a scoopy hollow of sand backed up against the old gray rock were Sam and Ladykin.

آنجا، روی ساحل، در گودالی باریک از شن که به صخره خاکستری قدیمی چسبیده بود، سم و لیدی‌کین ایستاده بودند.

💡 But Ladykin defied him to the last.

اما لیدی‌کین تا آخرین لحظه او را به مبارزه طلبید.

💡 Never once did you dare think of Ladykin.

حتی یک لحظه هم جرات نکردی به لیدی‌کین فکر کنی.