ladys-tresses

💡 A botanist traced lady's tresses distribution along ancient dune lines.

یک گیاه‌شناس، پراکندگی گیسوان یک بانو را در امتداد خطوط تپه‌های شنی باستانی ردیابی کرد.

💡 Autumn lady's-tresses, the latest flowering UK orchid species, also had a very good year thanks to the cold wet May.

گیسوان پاییزی، جدیدترین گونه گلدار ارکیده در بریتانیا، نیز به لطف ماه مه سرد و مرطوب، سال بسیار خوبی را پشت سر گذاشتند.

💡 Spirals of lady's tresses orchids twisted like gentle stairways through mossy clearings.

مارپیچ‌های گیسوان بانو و گل‌های ارکیده مانند پلکان‌های ملایمی در میان علفزارهای خزه گرفته پیچ و تاب می‌خوردند.

💡 Photographers lay flat to frame lady's tresses against sky without trampling roots.

عکاسان روی زمین دراز کشیده بودند تا گیسوان خانم‌ها را در مقابل آسمان قاب بگیرند، بدون اینکه ریشه‌های مو را لگدمال کنند.

💡 Returning to the open park in front of Cranbury, there occurs that fitfully blooming plant, lady’s-tresses - Neottia Spiralis autumnalis - and a profusion of brown-winged orchis and cowslips. 

با بازگشت به پارک روباز روبروی کرنبری، آن گیاهِ گل‌دارِ نامنظم، گیسوانِ گاوی - Neotia Spiralis autumnalis - و انبوهی از ارکیده‌های بال قهوه‌ای و گل گاوزبان را می‌بینیم.

💡 Among the green bogs the fragrant lady’s-tresses wear the white timidity of April, and the three petals of the enameled arrowhead flower are dusty with gold.

در میان باتلاق‌های سبز، گیسوان معطر بانویی، شرم سفید ماه آوریل را به تن دارند و سه گلبرگ گل میناکاری شده‌ی نوک پیکان، غباری از طلا بر خود دارند.