lady-in-waiting

💡 A museum displayed letters from a lady in waiting, where court schedules hid friendships and small rebellions.

موزه‌ای نامه‌هایی از یک خانمِ درباری را به نمایش گذاشته بود، جایی که برنامه‌های دربار، دوستی‌ها و شورش‌های کوچک را پنهان می‌کرد.

💡 The locals assume Elinor had been a lady-in-waiting, but she paid for this honor with her blood and courage during both world wars.

مردم محلی گمان می‌کنند که الینور ندیمه بوده است، اما او بهای این افتخار را با خون و شجاعت خود در طول هر دو جنگ جهانی پرداخت کرد.

💡 The drama explored a lady in waiting navigating politics, wardrobes, and the art of hearing everything without being seen.

این درام، زنی را در حال انتظار برای یافتن راه و رسم سیاست، لباس‌هایش و هنر شنیدن همه چیز بدون دیده شدن، بررسی می‌کند.

💡 Casting asked for a poised lady in waiting who could also improvise last-minute crisis plans gracefully.

انتخاب بازیگر مستلزم یک خانم باوقار و آماده به خدمت بود که بتواند نقشه‌های بحرانی دقیقه نودی را به زیبایی بداهه اجرا کند.

💡 So, when Lady Susan Hussey, the late Queen Elizabeth II’s lady-in-waiting, asked a Black Englishwoman where she really came from, the query surely would cause discomfort, and it did.

بنابراین، وقتی لیدی سوزان هاسی، ندیمه ملکه الیزابت دوم، از یک زن سیاه‌پوست انگلیسی پرسید که واقعاً اهل کجاست، این سوال مطمئناً باعث ناراحتی می‌شد، و همینطور هم شد.

💡 The book, which was written by Murasaki Shikibu, a lady-in-waiting in the emperor’s court, continuously centers female perspectives while ostensibly chronicling the escapades of a male hero.

این کتاب که توسط موراساکی شیکیبو، ندیمه‌ای دربار امپراتور، نوشته شده است، پیوسته دیدگاه‌های زنانه را محور قرار می‌دهد و در عین حال ظاهراً ماجراجویی‌های یک قهرمان مرد را شرح می‌دهد.